Passbolt/fcron-3.2.0/doc/fr/fcron.conf.5.sgml

<!-- 
Fcron documentation
Copyright 2000-2014 Thibault Godouet <fcron@free.fr>
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation.
A copy of the license is included in gfdl.sgml.
-->


<refentry id="fcron.conf.5">
  <refmeta>
    <refentrytitle>fcron.conf</refentrytitle>
    <manvolnum>5</manvolnum>
    <refmiscinfo>Fcron &version; <![%devrelease; [
(<emphasis>development</emphasis> release)]]></refmiscinfo>
    <refmiscinfo>&date;</refmiscinfo>
  </refmeta>
  <refnamediv>
    <refname>fcron.conf</refname>
    <refpurpose>Fichier de configuration pour fcron et fcrontab</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1>
    <title>Description</title>
    <abstract>
      <para>Cette page décrit la syntaxe utilisée dans le fichier de
        configuration de <link linkend="fcrontab.1">&fcrontab;</link>(1),
        <link linkend="fcrondyn.1">&fcrondyn;</link>(1) et
        <link linkend="fcron.8">&fcron;</link>(8).
      </para>
    </abstract>
    <para>Les lignes blanches, les lignes débutant par le symbole dièse
      «&nbsp;#&nbsp;») (qui sont considérées comme étant des commentaires),
      les espaces ou les tabulations placées en début de ligne sont ignorées.
      Chaque ligne d'un fichier de configuration &fcron.conf est de la forme
      <blockquote><para>nom = valeur</para></blockquote> où les espaces autour
      du signe d'égalité «&nbsp;=&nbsp;» sont ignorés et optionnels.
      Les espaces en fin de ligne sont également ignorées.
    </para>
    <para>Les noms suivants sont reconnus (leur valeur par défaut est
      entre parenthèses)&nbsp;:
    </para>
    <para>
      <variablelist><title>Variables valides dans un fichier fcron.conf</title>
	<varlistentry>
	  <term><varname>fcrontabs</varname>=<replaceable>répertoire</replaceable>
            (<filename>&fcrontabsdir;</filename>)
          </term>
	  <listitem>
	    <para>Répertoire spool de &fcron;.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><varname>pidfile</varname>=<replaceable>chemin-fichier</replaceable>
            (<filename>&fcron.pid;</filename>)
          </term>
	  <listitem>
	    <para>Emplacement du fichier pid de &fcron; (nécessaire au bon
              fonctionnement de &fcrontab;).
            </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><varname>fifofile</varname>=<replaceable>chemin-fichier</replaceable>
            (<filename>&fcron.fifo;</filename>)
          </term>
	  <listitem>
	    <para>Emplacement du fichier fifo de &fcron; (nécessaire à
              &fcrondyn; pour communiquer avec fcron).
            </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><varname>fcronallow</varname>=<replaceable>chemin-fichier</replaceable>
            (<filename>&etc;/&fcron.allow;</filename>)
          </term>
	  <listitem>
            <para>Emplacement du fichier fcron.allow.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><varname>fcrondeny</varname>=<replaceable>chemin-fichier</replaceable>
            (<filename>&etc;/&fcron.deny;</filename>)
          </term>
	  <listitem>
	    <para>Emplacement du fichier fcron.deny.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><varname>shell</varname>=<replaceable>chemin-fichier</replaceable>
            (<filename>&shell;</filename>)
          </term>
	  <listitem>
	    <para>Emplacement du shell par défaut appelé par &fcron; pour le
              lancement d'une tâche.
            </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><varname>sendmail</varname>=<replaceable>chemin-fichier</replaceable>
            (<filename>&sendmail;</filename>)
          </term>
	  <listitem>
	    <para>Emplacement du programme d'envoi des courriels appelé par
              &fcron; pour envoyer les sorties produites par la tâche.
            </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><varname>editor</varname>=<replaceable>chemin-fichier</replaceable>
            (<filename>&editor;</filename>)
          </term>
	  <listitem>
	    <para>Emplacement de l'éditeur de texte par défaut lors de
              l'invocation de la commande «&nbsp;fcrontab -e&nbsp;».
            </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>Tous les chemins fichiers sont complets et absolus
      (c-à-d débutant par un «&nbsp;/&nbsp;»).
    </para>
    <para>Pour exécuter simultanément plusieurs instances de &fcron; sur la
      même machine, vous devez utiliser un fichier de configuration différent
      pour chaque instance. Chaque instance doit avoir un
      <varname>fcrontabs</varname>, <varname>pidfile</varname> et
      <varname>fifofile</varname> différent. Ensuite, utiliser l'option
      <parameter>-c</parameter> de la ligne de commande de
      <link linkend="fcron.8">&fcron;</link>(8) pour indiquer à quel fichier de
      configuration (ou à quelle instance) se référer.
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>Fichiers</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term><filename>&etc;/&fcron.conf.location;</filename></term>
	<listitem>
          <para>Fichier de configuration de &fcron;, &fcrontab et &fcrondyn;&nbsp;:
            contient les chemins (répertoire spool, fichier pid) et les
            programmes par défaut à utiliser (éditeur, shell, etc.). Voir
            <link linkend="fcron.conf.5">&fcron.conf</link>(5) pour plus
            de détails.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><filename>&etc;/&fcron.allow;</filename></term>
	<listitem>
	  <para>Utilisateurs autorisés à utiliser &fcrontab; et &fcrondyn;
            (un seul nom par ligne, le nom spécial «&nbsp;all&nbsp;» signifiant
            tout le monde).
          </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><filename>&etc;/&fcron.deny;</filename></term>
	<listitem>
	  <para>Utilisateurs qui ne sont pas autorisés à utiliser
            &fcrontab; et &fcrondyn; (même format que le fichier précédent).
          </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term><filename>&etc;/pam.d/fcron</filename> (ou
          <filename>&etc;/pam.conf</filename>)
        </term>
	<listitem>
	  <para>Fichier de configuration <productname>PAM</productname> pour
            &fcron;. Voir &pam;(8) pour plus de détails.
          </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect1>

  &manpage-foot;

  <refsect1>
    <title>Traduction</title>
    <para>Ce document est une traduction réalisée par Alain Portal
      &lt;aportal AT univ-montp2 DOT fr&gt; le 6 février 2006.
    </para>
    <para>L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
      française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document
      est toujours consultable via la commande&nbsp;: «&nbsp;<emphasis>LANG=en
      man 5 fcron.conf</emphasis>&nbsp;».
      N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas,
      toute erreur dans cette page de manuel.
    </para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-parent-document:("fcron-doc.sgml" "book" "chapter" "sect1" "refentry" "")
End:
-->